Knock out

knock out 1.0

AmE |ˈnɑːk ˈaʊt|

BrE |nɒk ˈaʊt|

глагол

1. выбить; исключить; устранить; вывести из борьбы; вылететь (в пассивном залоге)

Победить и исключить кого-либо из дальнейшего участия в турнире или соревновании.

knock out of the tournament — выбить из турнира
be knocked out in the first round — вылететь в первом раунде
knock out the opponent — выбить соперника
knock out the defending champion — выбить действующего чемпиона
knock someone out of the competition — исключить кого-либо из соревнования
They were knocked out of the World Cup. — Они вылетели из Кубка мира.
The team was knocked out in the semi-finals. — Команда выбыла в полуфинале.

Syn: eliminate, defeat, oust, remove, beat

eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

2. нокаутировать; вырубить; оглушить; лишить сознания

Ударом лишить сознания, отправить в нокаут.

The boxer knocked out his opponent in the third round. — Боксер нокаутировал своего противника в третьем раунде.
A single punch knocked him out. — Один удар вырубил его.
The blow to the head knocked him out cold. — Удар по голове вырубил его начисто.
He was knocked out by a falling branch. — Он потерял сознание от удара падающей веткой.
to knock someone out cold — вырубить кого-либо наповал (лишить сознания)

Syn: knock unconscious, KO, floor, flatten, deck

floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать

3. выбить; разрушить; снести; уничтожить; подбить

Разрушить, выбить или физически уничтожить что-либо с применением силы.

knock out a wall — снести стену
knock out a tooth — выбить зуб
knock out a door — выбить дверь
The explosion knocked out the windows. — Взрывом выбило окна.
knock out an enemy tank — подбить вражеский танк
Artillery fire knocked out the bridge. — Артиллерийский огонь разрушил мост.

Syn: destroy, demolish, smash, break, take out

destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку

4. поразить; сразить наповал; ошеломить; произвести огромное впечатление; потрясти

Вызвать сильное восхищение, сильно впечатлить или приятно удивить.

Her vocal performance completely knocked them out. — Ее вокальное выступление совершенно сразило их наповал.
You're going to knock everyone out in that stunning dress. — Ты сразишь всех наповал в этом потрясающем платье.
The new exhibition really knocked me out. — Новая выставка произвела на меня огромное впечатление.
His speech knocked the audience out. — Его речь ошеломила публику.
to knock someone out with one's charm — поразить кого-либо своим обаянием
The sheer beauty of the scenery knocked us out. — Истинная красота пейзажа просто потрясла нас.

Syn: blow away, dazzle, stun, impress, bowl over, amaze

dazzle — ослеплять, маскировать окраской, ослепление, ослепительный блеск
stun — оглушать, ошеломлять, потрясти, ошеломление, шок
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
bowl over — сбивать, приводить в замешательство
amaze — удивлять, поражать, изумлять, изумление, удивление

5. выбивать (трубку); вытряхивать; выколачивать

Вытряхивать или выбивать содержимое (обычно пепел или остатки табака из курительной трубки).

to knock out a pipe — выбить трубку
He knocked out his pipe against the fireplace. — Он выбил свою трубку о камин.
Knock out the ashes before refilling. — Вытряхни пепел перед тем, как набить трубку снова.
She knocked out the remaining tobacco. — Она вытряхнула оставшийся табак.
He knocked his pipe out on the heel of his shoe. — Он выбил трубку о каблук своего ботинка.
to knock out the dottle — вытряхнуть остатки недокуренного табака

Syn: empty, tap out, clear out

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег

Выражение берет свое начало в терминологии британского и американского бокса конца XIX века, где оно буквально означало сокрушительный удар, выводящий противника из сознания или лишающий его возможности продолжить бой. Со временем этот спортивный термин прочно вошел в повседневный английский язык по всему миру, расширив свое значение: теперь он используется не только для описания физического оглушения или поломки оборудования, но и как метафора сильного удивления, изнеможения, а также (в форме существительного ‘knockout’) как сленговое обозначение чего-то или кого-то невероятно привлекательного и сногсшибательного.

Прочие фразы и выражения

knock oneself out — стараться изо всех сил; выбиваться из сил; ни в чем себе не отказывай (как разрешение)
knock the daylights out of somebody — избить кого-либо до полусмерти; выбить всю дурь из кого-либо
knock the stuffing out of somebody — сильно избить; лишить кого-либо уверенности в себе; сломить чей-либо дух
knock the bottom out of something — разрушить что-либо; выбить почву из-под ног; сделать несостоятельным

Однокоренные слова

knockabout — шумный, бродячий, дорожный, грубый фарс, дешевое представление
knocker — дверной молоток, придира, дверное кольцо, сигнальный молоток
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
knockdown — нокдаун, снижение, крепкое пиво, сногсшибательный, разборный
knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать